Een Inleiding Tot Spaanse Dubbele Achterbakse Achternamen

Voor iemand van een Engels- sprekend land waar de traditie is voor enkele achternamen, de eerste ontmoeting met Spaanse dubbel-loop achternamen kan een beetje verwarrend zijn. Maar wees gerust, het is allemaal volkomen duidelijk en gemakkelijk te begrijpen als je eenmaal de logica kent.

Wat heeft een naam in zich?

In dit geval is dat vrij veel. De traditie in Spanje is dat een kind de achternaam van zijn vader en moeder aanneemt, vandaar dat de meeste Spaanse mensen altijd twee achternamen hebben. Anders dan in de Engelse traditie, waar een naam met een dubbele loop een teken van sociale status kan zijn en gerelateerd kan zijn aan kwesties van overerving, heeft de Spaanse traditie geen dergelijke betekenis.

Waar dingen verwarrend kunnen zijn voor degenen die dit niet gewend zijn systeem is in het geval van bruiloften en geboorten, met andere woorden in gevallen waarin twee achternamen met een dubbele loop moeten worden samengevoegd om slechts één achternaam met dubbele loop te produceren. Het is duidelijk dat sommige achternamen moeten worden weggelaten (of Spaanse namen zijn nu al lang geleden) en de manier waarop dit wordt gedaan, is eeuwenlang gedicteerd door sociale conventies. Van oudsher, en het is niet verwonderlijk dat, gezien de patriarchale geschiedenis van Europa, de achternamen die het transformatieproces overleven en de eerste positie krijgen, zijn overgenomen van mannelijke relaties (vaders, echtgenoten, enz.). Baby | CC0 Pixabay / Public Domain

First Thing's First

Wanneer een kind wordt geboren, bestaat zijn achternaam meestal uit de achternamen van zowel de moeder als de vader, maar slechts één deel van elk, het 'mannelijke' deel. Vergeet niet dat de dubbelbarrière achternamen van beide ouders bestaan ​​uit de namen van hun respectieve vader en moeder. Volgens de overlevering heeft bijvoorbeeld Anna Martínez García de naam Martínez geërfd van haar vader (die op zijn beurt de naam van zijn vader was) en de naam García van haar moeder (die de naam van haar eigen vader was). Dus hoewel het kind een deel van zijn achternaam van zowel zijn moeder als vader erft, is het altijd het deel van de naam van die ouder dat door hun vader aan de ouder werd doorgegeven.

En de volgorde van deze namen is niet iets dat aan de ouders is overgelaten om te beslissen. Tot 1 verklaarde de wet dat het de naam van de vader was die als eerste zou komen in de volgorde van de achternamen van het kind. Laten we ons voorstellen dat Anna Martínez García en haar partner Luis Sanchez Pérez een dochter hebben die Alexia heet. Volgens de traditie zou haar volledige naam Alexia Sanchez Martínez zijn. Sinds 1 is echter een nieuwe wet ingevoerd waarin staat dat de volgorde van de familienamen van het kind nu door de ouders kan worden bepaald, hoewel sociale conventie betekent dat velen de naam van de vader als eerste blijven vermelden. En sinds 2011 stelt een aanvullende wet dat elk kind de volgorde van zijn namen kan kiezen wanneer hij 18 wordt.

Bruiloft in Spanje | © Allan Ajifo / WikiCommons

Koppelverkoop

Waar Spanje misschien breekt met de traditie, is in termen van de conventie rondom naamsveranderingen in het geval van een huwelijk. In veel Europese landen is de conventie bedoeld om vrouwen de naam van hun man te laten aannemen als ze trouwen, maar dit is in Spanje nooit van oudsher het geval geweest. Bij de gelegenheid dat dit is gebeurd, brengt de naamsverandering gewoonlijk met zich mee dat de vrouw de naam van haar echtgenoot aan het einde van haar eigen naam toevoegt, meestal voorafgegaan door het voorvoegsel '

de '. Vaker wel dan niet komt dit voor in gevallen waarin de vermelding van de naam van de man een bepaalde sociale status of adel aanduidt, vergelijkbaar in dit geval met de gewoonte in Engelstalige landen. Groeten | © Pui Shan Chan / WikiCommons

Leuk om je te ontmoeten

Hoewel de meeste Spaanse mensen twee achternamen hebben, is het de gewoonte dat ze alleen door een van hen worden doorverwezen wanneer ze in het dagelijks leven worden aangesproken. Dit is meestal de eerste van de twee achternamen zoals ze schriftelijk worden weergegeven, wat betekent dat Anna Martínez García gewoonlijk wordt aangeduid als

señora Martínez, en haar partner Luis Sanchez Pérez zouden worden aangeduid als señor Sanchez. Deze gewoonte en het feit dat de meeste Spaanse mensen twee achternamen hebben, kan soms tot verwarring leiden in situaties waarin mensen of bedrijven die niet gewend zijn aan dit systeem, proberen namen te alfabetiseren. De meest voorkomende fout is om aan te nemen dat de naam die helemaal aan het einde van de volledige naam staat de achternaam is en alleen naar die persoon verwijst. In ons voorbeeld van hierboven zou Anna gewend zijn aan iemand die naar haar verwijst als Sra. Martínez García of Sra. Martínez, maar niet alleen Sra. García. Dus daar hebben we het, wat op het eerste gezicht ingewikkeld lijkt, is eigenlijk volkomen logisch als je de logica erachter begrijpt. De volgende keer dat je je Spaanse collega, vriend of buur ontmoet, voel je je een beetje meer tranquillo

om hun naam goed te krijgen.