Waarom Australiërs De Zin "Nog Een Garnaal Op De Barbie Zien"

Op het pantheon van de Australische uitdrukkingen staat "garnalen op de barbie" precies daar met "g'day, mate" en "een dingo heeft mijn baby" als de meest bekende. Maar deze vier eenvoudige woorden maken veel Australiërs ineenkrimpen, en dit zijn de redenen waarom.

Waar komt "een andere garnaal op de barbie" vandaan?

De uitdrukking komt voort uit een televisie-advertentie uit 1984 gemaakt door de Australian Tourism Commission voor doelgroepen in de Verenigde Staten. De originele advertentie speelde Paul Hogan twee jaar voordat hij Mick Dundee speelde in de astronomisch succesvolle Hollywood-kaskraker Crocodile Dundee (1986), toen hij in de Verenigde Staten beroemd werd. In 1984 was Hogan relatief onbekend buiten Australië, waar hij het binnenlandse publiek had vermaakt met zijn typisch Australische larrikin-humor als hoofdrolspeler op het comedy sketch-programma The Paul Hogan Show (1973-84). De garnalenadvertentie en vervolgens de Dundee-franchise katapulteren Hogan tot internationaal sterrendom.

Populariteit

De reclamespot werd vertoond tijdens een NFL-spel in januari 1984 en transformeerde onmiddellijk Australië - dat vervolgens werd gezien als een ver en exotisch land - in een bestemming met een bucketlijst in de Verenigde Staten. Australië sprong van No.78 naar No.7 op de lijst van Amerikanen met de meest gewenste vakantiebestemmingen, en Amerikaanse aankomsten sprongen elk jaar met 25% voor vier jaar. Het droge charisma van Hogan introduceerde Amerikanen in de relaxte levensstijl van Australië, het oneerbiedige gevoel voor humor en de rijkdom aan openluchtattracties. Officieel getiteld "Come and say g'day" liep de campagne van 1984 tot 1990, en is gemakkelijk de meest succesvolle toerismecampagne die het land ooit heeft uitgerold. Waarom kruipen Australiërs dan ineen als ze die vier woorden horen, 'garnalen op de barbie'?

Paul Hogan in Crocodile Dundee | © 20th Century Fox

De zin is niet accuraat

Zoals alle Australiërs je snel zullen vertellen, worden 'garnalen' in Australië eigenlijk 'garnalen' genoemd - en niemand, vooral onze man 'Hoges', zou dit ooit gebruiken Americanism om de favoriete zeevruchten van Australië te beschrijven. En dan is er de verkeerde weergave van de zin zelf. Wat Hogan eigenlijk zegt, is: 'Ik zal een extra garnaal op de barbie voor je gooien', in plaats van een aantal verminkte versies die sinds drie decennia in de Amerikaanse popcultuur vervat zijn. Ken Jim Carrey in Dumb & Dumber of Sean William Scott in de remake van Dukes of Hazard ? Als je erop staat onze geliefde garnalen niet te respecteren door hun onjuiste titel te gebruiken, kun je het minste wat je kunt doen het hoary oude cliché accuraat uitspugen.

Garnalen | © Ellen Munro / Flickr

De goedkope weergave van Australië

Als Australië iets leukers is dan barbecueën met garnalen, worden reclame-advertenties voor hun eendimensionale weergave van het land basgitaar gesmeerd - en "zet een nieuwe garnaal op de barbie "Is het kaasachtige Australische cliché bij uitstek. Hoewel de campagne enorm succesvol was, worden de afbeeldingen die het imago van Australië in het buitenland bepalen - stranden, koala's, de Outback, je kent de boormachine - door het huiselijke publiek altijd als kitsch beschouwd.

Australië, een toeristische advertentie verpakt in een melodramatische Baz Luhrmann-film. De recente Crocodile Dundee Super Bowl advertentie, om eerlijk te zijn, werd goed ontvangen omdat het die clichés presenteerde met een tong die stevig in de wang was geplant en tikte in een reeks enorme Hollywood-namen. Cultural cringe

Nog een reden waarom veel Aussies de uitdrukking 'garnaal op de barbie' afwijzen? Australië lijdt aan een acute aandoening die bekend staat als 'culturele cringe', en Hogan's garnalen advertenties verergeren de aandoening. Dit minderwaardigheidscomplex komt voort uit de geschiedenis van Australië als een Britse veroordeelde kolonie en resulteert in een wanhopige wens om te weten wat de rest van de wereld denkt van Australië en zijn cultuur. Australiërs die last hebben van het fenomeen verheffen vreemde culturen, maar verwerpen het binnenlandse culturele aanbod, dat wordt gezien als een gebrek aan intellectuele substantie. Dus de Australische toerismecommissie gebruikt een blonde gozer en een beach-babe om te roeien en barbecuen om onze nationale identiteit aan de Verenigde Staten te communiceren? Dat zorgt ervoor dat veel Aussies elke keer opnieuw kruipen.