Lost In Translation: 9 Truly Unique Spanish Words
'La Sobremesa'
Wanneer de maaltijd is afgelopen, maar het gesprek nog steeds stroomt, worden verhalen verteld, argumenten gegeven opgelost, geruchten verspreid, vriendschappen versterkt ... la sobremesa is in volle gang!
'Friolero'
Die persoon waarvan je weet dat de vingers blauw zijn als die van jou, is prima, die altijd een extra laag om warm te blijven ... nu weet je dat ze in feite een friolero zijn.
'Merendar'
Wanneer het te laat is voor de lunch, maar te vroeg voor het avondeten, wanneer je een beetje zoet nodig hebt om je door te krijgen naar de volgende maaltijd, moet je merendar .
'El Botellón'
In een land waar de zon altijd schijnt te schijnen, el botellón is een populair alternatief voor een bijeenkomst in een bar. In plaats daarvan fungeert elk park, plein en strand als een perfecte plek om samen te komen met vrienden.
'Pardo'
Ooit twijfeld of iets bruin of grijs was? In het Spaans hoef je niet te beslissen; er is een woord om precies datgene te beschrijven wat je niet echt zou kunnen noemen: pardo .
'Duende'
Misschien wel een van de moeilijkste woorden van de Spaanse taal om te vertalen, duende verwijst naar een sterk gevoel van passie - een krachtige emotie vaak geassocieerd met flamenco ...
'Enchilar'
Het gebruik van chili pepers is zo gewoon in de Spaanse en Zuid-Amerikaanse keuken dat de actie van het toevoegen van chili aan een gerecht heeft zijn eigen naam: enchilar . Om voorzichtig te zijn ...
'Enmadrarse'
De constructie van dit Spaanse woord lijkt op dat van het Engelse werkwoord 'betoveren' en beschrijft de actie van een kind dat een buitengewoon sterke emotionele band met zijn moeder heeft ontwikkeld.
'Consuegro'
Misschien een getuigenis van het belang van familierelaties, consuegro is een woord dat specifiek verwijst naar de relatie tussen de schoonfamilie van een echtpaar. Zoals in elk land of elke taal, kan het goed of slecht zijn.
