Summer Poem: "Green" Van Paul Verlaine

"Green" van Paul Verlaine maakt deel uit van onze zomerpoëzie-serie, gewijd aan het opnieuw lyrisch maken van het seizoen van vakantie. Het gedicht, voor het eerst gepubliceerd in zijn verzameling uit 1874 Romances sans paroles (Ballads Without Words), is een teder verslag van de auteur die naar huis terugkeert van zijn geliefde tijdens een wandeling in de vroege ochtend.

Verlaine door Frederic Bazille (1867) | WikiCommons

Naast een van de meest invloedrijke Franse dichters van zijn tijd en een leidende - zo niet leidende voorstander van het symbolisme, staat Paul Verlaine ook bekend om zijn vurige relatie met Arthur Rimbaud . De poëziecollectie waarin "Groen" werd gepubliceerd, werd geschreven tijdens hun tumultueuze ontsnapping naar Engeland en België in 1872-1873 (die in juli 1873 eindigde in Brussel, waarbij Verlaine op Rimbaud opnam en er gevangen voor werd). een bepaald gedicht is een bewijs van de tederheid van hun relatie, evenals het enorme talent van Verlaine. Hij confronteert een zeer natuurrijke ochtend met de intense, en schijnbaar rustige, passie die hij voelt voor zijn nog steeds slapende geliefde. Hoewel de vertaling helaas alleen kan mislukken bij het weergeven van de geschiktheid van de dichter voor taal, zou het je er een idee van moeten geven:

Groen

door Paul Verlaine (onbekende vertaler) Zie, bloesems, takken, fruit, bladeren Ik heb gebracht,

En dan mijn hart dat alleen voor jou zucht;
Met die witte handen van jou, oh, scheur het niet,
Maar laat de arme gave bloeien in je ogen.
dauw op mijn haar is nog steeds ongedroogd, -

De ochtendwind valt fris op de plaats waar hij viel.
Laat mijn vermoeidheid hier aan uw zijde liggen
Om het uur te dromen dat het geheel zal verdrijven.
Sta mijn hoofd toe , dat nog steeds belt en weerkaatst

Met je laatste kus, om op je borst te liggen,
Tot het herstelt van de stormachtige sensatie, -
En laat me een beetje slapen, omdat je rust.