8 Dingen Die Je Nog Niet Wist Over 'Crime And Punishment'
De roman speelt zich af in een zeer echt St. Petersburg
Het is waarschijnlijk het meest voor de hand liggende feit over Misdaad en straf , maar als u de originele tekst leest, of een getrouwe vertaling ervan, je zult merken dat Dostoevsky de namen van de meeste plaatsen die hij noemt, heeft onderdrukt (bijvoorbeeld, "Vy Prospect" staat voor Voznesensky Prospect). Gelukkig, de kaart hierboven aangepast van de originele Rus van de goede mensen bij Yandex - zou de ervaring voor je moeten corrigeren.
De exacte steen waaronder Raskolnikov de buit heeft verborgen, is echt, ook
Dat is de precisie: de vrouw van Dostoevsky , Anna Grigorievna, herinnerde in haar memoires dat niet lang na hun huwelijk, de schrijver haar meenam naar een werf tijdens een wandeling en haar de steen liet zien waaronder zijn beroemdste moordenaar de gestolen voorwerpen had neergezet. We geloven dat de stenen verdwenen zijn, maar voel je vrij om er zelf naar op zoek te gaan.
Namen hebben betekenis
Raskolnikov is verre van een willekeurige, raspende, sinistere naam. Het komt van de Rus voor 'schisma', raskol , en zijn afgeleide raskolniki , die verwijst naar een bepaalde groep van schismatica: namelijk de oude gelovigen, die braken de Russisch-orthodoxe kerk in het midden van de zeventiende eeuw. Ondertussen is Razumikhin afkomstig van razum - reden, verstand, intelligentie - en Lebezyatnikov werd gemaakt van het werkwoord lebezit , wat betekent om gretig en onrustig te vleien.
Svidrigailov was een echt persoon
Hoewel de historische Svidrigailov niet, voor zover wij weten, hetzelfde soort ontrouw-verkrachter-kind molester zijn fictieve tegenhanger is, heeft hij ook geen van de verlossende functies-helpende de prostituee Sonya en het vinden van een thuis voor haar gezin. De echte Svidrigailov was in het Sint-Petersburg van de jaren 1860 bekend als de ondergang van een provinciale grootgrondbezitter. De naam werd in feite vaak in een gesprek gebruikt om een schaduwrijke handelaar en intrigant aan te duiden.
<> De meeste nieuwtjes die in de roman te vinden zijn zijn authentiek in een herberg, evenals in het daaruit voortvloeiende, ijlende gesprek dat hij voert met de jonge politieagent Zamyotov. Het precieze incident waar ze het over hebben, gebeurde in feite: het verhaal van een bende van 50 namakers, waaronder een universitair docent, werd gemeld in de
Moscow Gazette
in 1865. Zoals het verslag van de nerveuze medeplichtige die naar de bank ging, argwaan wekte en de hele operatie tot zinken bracht.
Omslagen van verschillende edities: de willekeurige drukwerk uit 1956, de originele volledige Russische uitgave uit 1867 en de moderne Vintage-editie. | Met dank aan de uitgevers. Russische lezers weten iets van Dunya, anderen kunnen alleen maar raden op Tegen het einde van
Misdaad en straffen
houdt Raskolnikovs zuster Dunya een gedenkwaardig gesprek met haar mogelijke vrijer en ex-werkgever Svidrigailov, die onthult dat haar broer een moordenaar is. In het Russische origineel begint Dunya, in shock, de man in de bekende tweede persoon enkelvoud aan te spreken, een modus die meestal alleen geschikt is voor familie en intieme vrienden. Dit suggereerde de Russische lezers dat hun relatie meer was dan eerst verscheen. Uiteindelijk probeert ze hem neer te schieten (natuurlijk) voordat ze zelf wegrent, waardoor hij niet lang daarna zelfmoord kan plegen.
Het is een fatsoenlijke momentopname van radicale politiek in 1860 St. Petersburg Het utopische socialisme van de Fransman Fourier, zeer invloedrijk in die tijd, wordt in het hele boek vermeld. Van 'phalanstery', een concept dat wordt gebruikt om een toekomstige gemeenschap in de gemeenschap aan te duiden en bespot door Razumikhin, op een direct citaat van Victor Considérant, een bekende volgeling van het fourierisme - 'Ik draag een klein steentje voor universeel geluk, en dus is er een gevoel van vrede in mijn hart "- gebruikt door Raskolnikov, en het hele karakter van Lebezyatnikov telt: de invloed ervan is alomtegenwoordig. Hetzelfde geldt voor het nihilisme, dat opmerkelijk werd onderzocht tijdens een van de vele gespannen gesprekken tussen Raskolnikov en Petrovich, evenals de protagonisten van Sonya. Er is veel Dostojevski in Raskolnikov
Niet verrassend, maar het is het vermelden waard -
Misdaad en straf
bevat drie belangrijke memoiresachtige passages. De eerste is de droom die al vroeg werd verteld, waarin een jonge Raskolnikov getuigt van een eigenaar die zijn paard doodt; het geheugen is op zijn minst gedeeltelijk autobiografisch. De schrijver onthult in zijn aantekeningen dat hij zich levendig een gebroken paard herinnert dat hij als kind had gezien. Dus ook het gevoel dat het personage krijgt na het helpen van de weduwe van Marmeladov en haar kinderen - kan worden vergeleken met het gevoel van een ter dood veroordeelde man die plotseling en onverwacht vergeving wordt verleend. "Dit beeld weerspiegelt nauw de doodstraf van Dostojevski in 1849, toen zijn vonnis, na te zijn gearresteerd vanwege zijn associatie met Fourieristische kringen, werd omgezet door een brief van de Tsaar, en dus enkele minuten voor zijn vermeende executie. Tot slot wordt natuurlijk Raskolnikov's gevangenschap in Siberië geïnformeerd door de vier jaar die Dostojevski als gevangene in Omsk doorbracht voor de hierboven genoemde politieke misdaden: "Siberië. Aan de oevers van een brede, desolate rivier staat een stad, een van de administratieve centra van Rusland; in de stad is er een fort; in het fort, een gevangenis. "
